|
|
|
|
Draußen steht eine Bange Nacht Gedichte und Lieder aus Konzentrationslagern Frankfurt am Main 1994 (Fischer)
Hermann Adler Was geschieht, heisst bald -Legende!
Ausgedörrt sind die Gestalten, die dort in Treblinka stehen, und Minuten vor dem Gastod fiebernd noch um Wasser flehen. Doch die rohen Söldner lachen überlaut im Übermute: »Wenn du durstig bist, komm her dann! Reichlich sollst du trinken, Jude! Jude, komm und sauf die Jauche dort aus der Latrinengrube, durch den Duft gewöhnst du dich dann an die Luft der Giftgasstube!«
In den Schrei gequälter Menge kreischen laut Orchesterklänge, laut und laut und immer lauter. Und doch können die Gesänge aus der Stadt des Todes niemals das Gewissen übertönen! Mancher darf jetzt Gott verfluchen und selbst Sterbende verhöhnen, morden, morden stets aufs Neue. Aus Gewohnheit oder Reue höre er sein ganzes Leben Blechmusik -und Todesschreie!
...Alle müssen sich entkleiden! Männer zittern, Frauen jammern, und schon treibt man ein paar Tausend in die leeren Giftgaskammern. Sechsminutenlanges Schreien gellt ins Ohr dann ungeheuer, und die todgeätzten Klumpen wirft das Rollband in das Feuer... Freiheitsfahnen werden wehen... Aber nach der Schicksalswende wird man nicht die Toten sehen. Was geschieht, heisst bald Legende!
[Warschauer Ghetto 1943]
„...Liebe den Nächsten wie dich! «
Hundert Versteckte sind wir und noch mehr, und die Soldaten rumoren und suchen, sprengen die Tore und toben und fluchen nächtlich im Haus, doch das Haus ist wie leer... Tausende treten den Todesweg an, Tausende, die sich aufs Glück nur verließen, wird man noch heute im Ghetto erschießen. Wer sich versteckt hält, kommt morgen dran!
...Atmet nicht und flüstert nicht, draußen stehn Soldaten, und wer auch ganz leise spricht, der wird uns verraten!
Unser Versteck wird zum Glück nicht gesehn; plötzlich -beginnt laut ein Knabe zu weinen! Aber es dürfen doch wegen des einen heute nicht alle den Todesweg gehn! Und nur die Mutter erkennt das Gebot dieser Minute und tötet den Knaben blutenden Herzens. Wir alle dann gaben stumm ihr die Hand, und sie floh in den Tod!
...Atmet nicht und flüstert nicht, draußen stehn Soldaten, und wer auch ganz leise spricht, der wird uns verraten!
[Wilnaer Ghetto 1942]
H.G.Adler
Urwelt der Träume... O über mich! Ausgeschüttet Über mich Armen, Der ich verlassen Wankend stehe im Nacht-Gedächtnis Dieser verwirkten Welt In erstarrt -erstarrender Wirklichkeit!
Wie lange noch Muss ich dies tragen? Wie lang? Da ich doch ohne Schuld, Oder Schweigen und Dulden Die einzige Schuld!
Ängste zermartern Mein Gedächtnis Vernichtend mit Hunger und Frost. Darf ich leben? Schicksal, Darf ich noch leben?
Mich tötet die Hoffnung, Schier tötet sie mich, Wenn ich des Gottes gedenke... Gottes O, über mich Armen! Gottes -in Wirklichkeit, 35 Dunkel--- Gottes -in der Urwelt der Träume, Voll Licht! O-Gott! !!
[Langenstein 1945]
Jüdischer Todessang
Bom bom bom bom bom bom bom bom ... bom bom bom bom bom... bom... bom . Li-Iaj li-Iaj li ... li-Iaj la-Ia-la... li-Iaj li-Iaj li ... li ... laj... Bom bom bom bom bom bom bom bom... bombombombom bom...bom...
Zehn Brüder waren wir gewesen, haben wir gehandelt mit Wein... Einer ist gestorben – Sind wir geblieben neun. O-joj! ... Oj-joj !'"
Jidl mit der Fiedel, Mojschje mit dem Bass, singt mir mal ein Liedel müssen wir ins Gas! ... Jidl mit der Fiedel, Mojschje mit dem Bass, singt mir mal ein Liedel, Liedel ... Müssen wir ins Gas! ... ins Gas! . Ins Gas!... Bom bom bom bom... bom bom bom bom...
Ein Bruder bin ich nur geblieben; mit wem soll ich nun weinen? Die and'ren sind ermordet! Denkt ihr an alle neun? !
O-joj! ... Oj-joj! ...
Jidl mit der Fiedel, Mojschje mit dem Bass, Hört mein letztes Liedel, ich muss auch ins Gas! Jidl mit der Fiedel, Mojschje mit dem Bass, hört mein letztes Liedel. ..
.. .Zehn Brüder waren wir gewesen, wir haben keinem weh getan...
Li-laj, li-laj li ... li-laj, la-la
-Alles raus! !...
Bearbeitung von Text und Musik: Rosebery d'Arguto Musik: Trad. ,Tsen Briden
[Sachsenhausen 1942]
Hörst du, wie die Geige schluchzend spielt? Blutig klingen ihre Töne. Hörst du, wie dein Herz sein Ende fühlt, den Todestango spielt? Hab' keine Angst, mein Lieb' ... Sand wird deine Leiche decken, Sternenkerze dient als Brenner und als Polster dient dir nur ein Stein doch glücklich wirst du sein so ganz allein.
Schüsse fallen, Kugel knallen. Segregieren! Gift! Nur spielen! ... Und der Tod packt dich in die Hand, drum sei fertig und bereit.
Autor unbekannt Musik: Eduardo Bianco
[Janów-Lager 1942]
Ilse Blumenthal-Weiss (ermordet 1941 in Mauthausen)
Sa wandre ich durch tausend Marterzellen und pflücke tausend Schmerzen van den Wänden. Und tausend Träume, die die Nacht umstellen, sie stehen auf aus tausend Bilder-Bänden:
In jeder Ecke klingt noch deine Stimme. In jedem Lufthauch echot noch dein Lachen. Und jeder Lichtstreif, der den Raum erhellt, ist wie ein Abglanz deiner Strahlenaugen. Tot bist du? -Tot. -Ich muss es langsam lernen, dass man das Licht so ganz zerstören kann.
Ich muss es lernen, ohne dich zu leben. Dass dieses Wort, dass dieses eine Wort dich meint, dich, junges Kinderblut, dich: Jubel! Jauchzen! Jugend! Übermut! G0tt hat genommen. Einst hat Gott gegeben. Ich muss es lernen, ohne dich zu leben.
[Theresienstadt 1945]
Häftlinge
Hunger und Angst. Hunger und Angst Trümmern den Schädel ein. Hunger und Angst. Hunger und Angst Höckern das Herz zu Stein.
Hunger und Angst. Hunger und Angst brechen Knochen und Glieder. Hunger und Angst. Hunger und Angst trampeln den Nächsten nieder.
Brot rettet mich, Brot tötet dich, Brot, das du deinem Bruder entrangst vor Hunger und Angst.
[Theresienstadt 1945]
Krieg
Von fremden Winden Schauert das Schilf. Die Wasser schweigen. Verlernt hat Menschenmund Die alten Psalter der Liebe.
Ferne im Schatten der Nacht schon Wandert der Menschen Letztes schuldloses Paar Ins Elend. Rauch steigt Von zerschlagener Stätte. Von geborstener Schwelle Tropft vergossenes Blut. An brandiger Mauer Kichert die Distel, Des Wahnsinns heilige Blume.
[Mauthausen; geschrieben nach dem 20. 7. 1944]
Die Häftlingsnummer
Sie möchten gern, dass sie den Menschen lösche Und seinen Namen ins Vergessen trägt, Verlorner Ruf, der keinen Hall erregt, Ein grauer Strich auf einer grauen Fläche.
Ein windverwehtes Nichts in seiner Schwäche, Vom Leben als Karteiblatt abgelegt, Ein Schatten, wo sich sonst ein Herz bewegt, Damit das Herz an dieser Zahl zerbreche.
Nichts kann dem dunklen Wollen Sieg verleihn. Es nimmt die Nummer jeden an die Hand, Als einer großen Kette dienend Glied, Als voller Ton in unserm hohen Lied, Das Millionen unzertrennbar band, Das Lied: Ich war, ich bin, ich werde sein!
[Buchenwald. September 1938]
Leid und Trost
Unendlich Einsam sind die wahrhaft Sehnenden. Unendlich einsam sind die wahrhaft Liebenden. Unendlich einsam sind die wahrhaft Denkenden. Sie sind Kein Heer, gehen einzeln einher. Sind bedrückt Vor der Zeit Und gebeugt Vom Leid der ganzen Menschheit. Aber sie sind rein wie die Quelle, die rieselt und rinnt. Und sie sind wie wärmende Helle, die Sonne uns bringt nach schauriger Nacht. Und sie sind! und werden sein! und wieder voran der Menschheit gehen und sicher sie geleiten durch bewegte Zeiten. Werden Kraft ihr leihn und ihr Hilfe sein und der Wunden Brand mit liebender Hand stillen und heilen. O lasst sie nicht länger mehr einsam sein! Lasst sie in Eure Reihn! Lasst sie eure Führer sein! Die Sehnenden, Liebenden, Denkenden! Sie sind die zum Guten Lenkenden!
[Ravensbrück]
Ich träume im Lager
Ich träume im Lager ganz traurig und grau, da geht meine Jugend vorbei, Was hab' (ich) euch allen, was hab' ich getan? Oh, Mutti, wann siehst du mich frei? Ich darf doch nirgendshin und niemals mit dir gehn, mein Lieber, mein Liebling aus Märchen, mein Schatz, wann kommst (du) mal wieder zu mir?
Verfasser unbekannt Melodie: Es steht eine Mühle im Schwarzwald im Tal [Ravensbrück 1944]
Buchenwald
Kein Vogel pfeift Im toten Wald; Und Nebel streift, durchnässt und kalt. Die Nacht ist blind; Der Tag ist grau. Wo ist ein Kind, wo eine Frau?
In schwarzen Buchen Heult und höhnt der Wind…
Um Weimars Hügel tanzt der Schnee im Sturm. Es grinst der schwarze Tod vom Wächterturm.
Zwölftausend Männer frieren beim Appell; Im Mikrophon lärmt eine Stimme grell.
Zwölftausend Männern bellt der Ruf ins Ohr: Sofort die Leichenträger an das Tor!
Um kahle Schädel tobt der Wintersturm. Es grinst der schwarze Tod vom Wächterturm.
Kein Mitleid fällt uns an. Woher auch Tränen nehmen Auf diesem Berg, in dieser Zeit?
Um dunkle Buchen Kahl wie Besen, treibt der Sturm Nebelfetzen.
Beim Appell werden Nummern verlesen, keine Namen. Und wer am Morgen noch da war – Ist am Abend vielleicht schon Vergessen, gewesen.
Von diesem heisst es: Ging über den Rost; Von jenem: Im Steinbruch erschossen.
Kumpel, Genossen! Wir sind vergessene Leute Eine Stunde von Weimar – In diesem heroischen Heute.
[Buchenwald 1941]
Nebel
Tränen, die ich nicht mehr wein, die im Blick mir stocken, starren aus den Fensterreihn grau und toderschrocken.
Seufzer, die ich nicht mehr hauch, die im Hals mir schäumen, hängen als ein brauner Rauch in den toten Bäumen.
Kälte, die mich nicht mehr friert, Kraft, die ich begraben, stürmt in Wolken, rebelliert im Geschrei der Raben.
Ach, wohin? Ins Totenreich sind wir hier geraten, Schatten, die dem Nebel gleich durch den Nebel waten.
[Unbekanntes KZ]
Heinz Hentschke
„Hei geiht...“ Schrieb Fitche auf seinen Kaffeepott und dann, Dann war er im dichten Nebel verschwunden, Spurlos verschwunden im Gelände.
Häscher suchten ihn, Durchstöberten das Lager; Das gesamte Moor wurde abgesucht, Auch das übrige Deutschland.
Sie haben ihn nie gefunden. Er blieb verschwunden.
Kamerad, Wir indessen, Stehen wegen deiner Flucht Zum Dauer-Appell angetreten: Einen Tag, eine Nacht Und bis zum anderen Morgen...
Zur Strafe dafür, Dass du erfolgreich Durch den Draht Und durch den Nebel bist entkommen !
Nein, Wir sind dir nicht böse, Kamerad!
[in den Emslandlagern zwischen 1942 und 1944 entstanden]
Georg Kafka
Ich bin, Geliebte, Gottes schmaler Spiegel, In den er blickt, eh' er zur Ruhe geht. Mein Herz ist seines Ringes rotes Siegel, Das er dem Abend aufprägt, eh' er ganz verweht.
Ich bin, Geliebte, Gottes Silberschale, Aus der er oft des Schlummers Rotwein trinkt, Von deren tiefem Grunde wie aus einem Tale Des bleichen Monds das Lied der Schwermut klingt.
Ich war, Geliebte, Gottes stummer Spiegel. Nun sing ich in der Ferne leise Lieder Zur Laute dir, wenn rings die Sterne steigen.
Mein Herz war Gottes abendrotes Siegel. Nun spricht er zu mir aus der Sterne Schweigen: „in meinem Garten sehet ihr euch wieder...«
[Theresienstadt 1943]
Kurt Kapper
Und wir begreifen unsere Schritte kaum, Wenn wir durch diese langen Gänge gehn, Wir können diese Welt noch nicht verstehn Und hängen tastend zwischen Zeit und Raum.
Wir sehen Steine nur und keinen Baum, Denn während wir in diese Höfe spähn, Scheint unser Denken völlig still zu stehn, Als lebten wir in einem wachen Traum.
Was kommt denn noch? Ist es noch nicht genug? Wer hat uns denn in diesen Kreis verbannt? Wir haben solches Suchen nie gekannt.
Und zagen Scheu vor jedem Atemzug. Das ist doch Traum! Das ist doch Selbstbetrug! Und unbegreiflich quält sich der Verstand.
[Theresienstadt 1943]
Alfred Kittner Für Immanuel Weissglas
Dies ist ein finstrer Zeitvertreib, Die Hunde abzuwehren, Sie balgen sich um deinen Leib Und wollen ihn verzehren.
Sie haben deiner Schwester schon Die Füße angebissen Und deinen nackten toten Sohn In Stücke bald gerissen.
Wie du im Frost liegst, jung und weiss, Scheinst du dich noch m regen; Mit eigner Hand im Wintereis Wollt ich zu Grab dich legen!
Doch morgen musst im Massengrab Du modern mit den, andern. Wer kam nicht gern zu dir hinab, Statt von hier fortzuwandern?
[Lager Obodowka, Oktober 1943]
Unterwegs
Als es in Strömen auf uns goss, Im Grunde war es einerlei, Trieb man mit Prügeln unsern Tross : Nun birgt des Stalles Stroh uns zwei. Vor mir bezogst du hier Quartier Und liegst verwesend unter mir. Weht Leichenruch auch durch den Raum, Er schreckt mich nicht aus dumpfem Traum.
Den Lausen warst du bald zu kalt, Im Grunde ist es einerlei, Du warst kein guter Aufenthalt, Und schließlich sind wir hier doch zwei. Drum kriechen sie zu mir herüber Und bringen mir das schlimme Fieber, Dem du vor Tagen hier im Mist Des lehmigen Stalls erlegen bist.
Du, Liebste, starbst ; ich lebe noch, Im Grunde ist es einerlei. Auch ich pfeif auf dem letzten Loch, Und morgen schaufelt man uns zwei Mit Hunderten ins Massengrab, Zusammen wirft man uns hinab, Lasst ohne vieles Federlesen Uns bis zum Jüngsten Tag verwesen.
[Stall Tschetwertenowka, Oktober 1942]
Der Kamin Meiner Freundin Hannah Ungar
Täglich hinter den Baracken Seh ich Rauch und Feuer stehn, Jude, beuge deinen Nacken, Keiner hier kann dem entgehn. Siehst du in dem Rauche nicht Ein verzerrtes Angesicht? Ruft es nicht voll Spott und Hohn: FünfMillionen berg' ich schon. Auschwitz liegt in seiner Hand Alles, alles wird verbrannt.
Täglich hinterm Stacheldraht Steigt die Sonne purpurn auf. Doch ihr Licht wirkt öd und fad, Bricht die andre Flamme auf. Denn das warme Lebenslicht Gilt in Auschwitz längst schon nicht. Blick zur roten Flamme hin, Einzig wahr ist der Kamin. Auschwitz liegt in seiner Hand Alles, alles wird verbrannt.
[Auschwitz 1944]
Edgar Kupfer-Koberwitz
1943 Er schleicht durch das Lager und haucht dich an, sein Kuss lässt die Stirne erglühn. - Hüt dich vor ihm, ja hüte dich, Mann, ich sah den Tod mit ihm ziehn!
Der Typhus kam -wie Gewitter hing er über dem Lager her. – Und als der Typhus wieder ging, waren 200 Betten ---leer.
1945 Er schleicht durch das Lager und haucht dich an, sein Kuss lässt die Stirne erglühn. - Hüt dich vor ihm, ja hüte dich, Mann, ich sah den Tod mit ihm ziehn!
Der Typhus kam -wie Gewitter hing er über dem Lager her. – Und als der Typhus wieder ging, waren 12000 Betten---Ieer.
[Dachau]
Edgar Kupfer-Koberwitz
„Baum“ nennen sie jenen Marterpfahl, dran hilflos das Opfer hangt, die Arme hinten, zu größerer Qual, hängt er so herab vom Marterpfahl, Kopf und die Stirne gesenkt. –
Des Körpers schweres, ganzes Gewicht zerrt an dem verrenkten Arm, Schweiß rinnt herab, bedeckt das Gesicht - der SS-Mann grinst dazu und spricht »Na, Hund, wird's dir endlich warm?“
Der Schweiß rinnt in Strömen, rinnt und rinnt; es schmerzt, dass viele laut schrein, wie Tiere, die am Verenden sind - die Schmerzen machen sie toll und blind, sie können nur stöhnend schrein. –
Und die Folter dauert in Ewigkeit ; - der SS-Mann raucht vergnügt. - Wer ermisst diese lange Spanne Zeit? - Eine Stunde - zwei Stunden - Ewigkeit - es scheint, dass das Zifferblatt lügt. –
Wenn einem die Sinne geschwunden sind, sein Kopf auf die Brust ihm bricht, sieht es der SS-Mann, stürzt hin geschwind, schlagt ihm die Faust ins Gesicht - und er zerrt an dem Körper und schaukelt ihn, freut sich, wenn ihn neue Schmerzen durchglühn - das heií3t in Dachau : »Gericht“-
Wenn von den Händen die Stricke gelöst, so sinken sie schlaff herab - sie sind wie gestorben, nicht wie erlöst, und man fühlt es nicht, wenn man an sie stößt - ganz fremd hangen sie herab. –
Zehntausende hingen am Marterpfahl, zehntausend litten die grässliche Qual, zehntausend schrien gequält wie ein Tier, Zehntausende hassten die Welt dafür.. . - die Welt? - O nein, Deutschland hassten sie nur, höhnten: „Das also ist Deutschlands Kultur?“ Und sie spien hoch im Bogen aus auf das, was einstens ihr Vaterhaus: auf Deutschland. –
[Dachau]
Edgar Kupfer-Koberwitz
Und ein jeder Tag ist so grau und trüb und ein jeder Tag schleicht dahin die Tage rinnen, wie Wasser durchs Sieb, stehlen sich fort wie ein trauriger Dieb, kaum bleibt uns ein Rest noch von Sinn. –
Und ein jeder Tag löscht uns etwas aus, einen Funken in unserer Brust- Wir sagen nur noch: „die Liebe -das Haus« doch es klingt nicht echt, das Echo bleibt aus, wir empfinden nicht mehr die Lust. –
Ein jeder Tag macht uns stumpfer und matt, Gefühle verdorren im Herz man fühlt nur noch, ob der Magen auch satt, ob heut man noch Kraft zum Ertragen hat, und wir halten Rohheit für Scherz. –
So stampft jeder Tag unser Ich zur Form, zum nichtssagenden Dutzendstück... jeder wird ein Häftling von gleicher Norm, auch die Seele trägt eine Uniform, nichts fühlend, nicht Leid mehr noch Glück.
Die Tage fallen, wie Hämmer so schwer und schmieden uns nützlich und platt es sind schon zu viel und werden noch mehr, die Tage sind grau, sind öd und sind leer dem, der ein Fühlen noch hat.
Und wenn diese Tage verronnen sind, dann wird, wer sie übersteht, einsam und still ragen, ein Baum im Wind, der Welt ganz fremd sein, ein Waisenkind, an dem scheu vorüber man geht. –
Denn draußen wird keiner uns ganz verstehn, erkennen wird niemand, warum wir so ganz verändert die Welt ansehn, warum so andere Schritte wir gehn: unsre Seele würd lahm und krumm.
Die Tage haben uns „Gestern« geraubt und die Tage nehmen das „Heut« es war einmal, dass wir Andern geglaubt, dass wir Ehrfurcht hatten vor weißem Haupt und dass wir uns herzlich gefreut. –
Da werden wir sagen: „Die Welt ist dumm, sie kann uns nicht mehr verstehn.« Wir werden nicht fragen: wieso, warum? werden allein sein und eben darum tiefer in Einsamkeit gehn.
[Dachau]
Karl Schnog
Ich habe so tief im Elend gesteckt, Ich schien verloren, verkommen, verdreckt. Gejagt ward ich und gepeinigt. Erst, wenn ich sage, was ich sah, Erst wenn ich schreibe, was geschah Bin ich vom Schmutz gereinigt.
[Im April 1945, kurz nach der Befreiung, aber noch auf dem Gelände des KZ Buchenwald geschrieben]
Karl Schnog
Eine Landschaft, wie am Schöpfungstage: Sand und Steine, Büsche. Und sonst nichts. Graue Gräser. Schreie wilder Klage. Ort des Grauens, Tal des Weltgerichts.
Müde Füße, abgewetzte Treppen. Alles jagt und hastet, keucht und rennt. Schleppen -Schleppen -Schleppen -Schleppen. Und erbarmungslos die Sonne brennt.
Schläge klatschen, Menschen fallen nieder. Wolken Staubes und dazwischen Blut. Fallen -Tragen. Immer, immer wieder. Schmerzensschreie, Schreie wilder Wut.
Doch der Tag der Freiheit kommt für jeden. Kamerad im Steinbruch, bist noch Knecht. Einmal werden Steine für dich reden. Wird der Steinbruch einst an dir gerächt? …
[Buchenwald 1944]
Erika Taube
Ich möchte gerne wieder lauschen dem Rauschen des Zuges, der mich in die Ferne bringt, der Schiene, die die Weise singt von Ferne, so gerne. Ich möchte gerne wieder Mensch sein und ganz allein mit dir auf einem Fleckchen stehn, den Himmel, Mond und Sterne sehn hinter den Stangen -und nicht gefangen.
[Theresienstadt zwischen 1941 und 1944]
Ilse Weber Ich wandre durch Theresienstadt
Ich wandre durch Theresienstadt, das Herz so schwer wie Blei. Bis jäh' mein Weg ein Ende hat, dort knapp an der Bastei.
Dort bleib' ich auf der Brücke steh'n und schau' in'sTal hinaus: Ich möcht' so gerne weiter geh'n, ich möcht' so gern -nach Haus!
„Nach Haus! « -du wunderbares Wort, du machst das Herz mir schwer. Man nahm mir mein Zuhause fort, nun hab ich keines mehr.
Ich wende mich betrübt und matt, so schwer wird mir dabei: Theresienstadt, Theresienstadt, wann wohl das Leid ein Ende hat, wann sind wir wieder frei?
[Theresienstadt]
Tor der Magdeburger Kaserne
Es gibt ein Märchen aus uralter Zeit von einer Prinzessin, die Mühsal und Leid und seltsames Schicksal erlitten. Die sprach mit ihres Rosses Haupt, sooft sie arm und vom Wege bestaubt das dunkle Tor durchschritten: „Oh, Fallada, da Du hangest.«
Wie die arme Prinzessin komm' ich mir vor, durchschreite ich müde das alte Tor der Magdeburger Kaserne. Dort hängt ein verwittertes Pferdehaupt, und geh' ich vorbei, aller Freude beraubt, dann scheint mir, als hörte ich van Ferne: „Oh, Jungfrau, da Du gangest.«
Du altes Tor in Theresienstadt, wie bin ich vom Wege so krank und matt, den meine Füße gingen. Ich schlug mich wund an manchem Stein, es blutet mein Herz und zuckt voller Pein. Und oft, ach so hört ich's klingen: „Wenn das Deine Mutter wüsst', das Herz im Leib müsst' ihr zerspringen.«
Essayez de regarder, essayez pour voir
Un cadavre. L'œil mangé par un rat. L'autre œil ouvert avec sa frange de cils. Essayez de regarder. Essayez pour voir.
Un homme qui ne peut plus suivre. Le chien le saisit au fondement. L'homme ne s'arrête pas. Il marche avec le chien qui marche derrière lui sur deux pattes, la gueule au fondement de l'homme. L'homme marche. Il n'a pas poussé un cri. Le sang marque les rayures du pantalon. De l'intérieur, une tache qui s'élargit comme sur du buvard. L'homme marche avec les crocs du chien dans la chair. Essayez de regarder. Essayez pour voir.
Une femme que deux tirent par les bras. Une juive. Elle ne veut pas aller au 25. Les deux la traînent. Elle résiste. Ses genoux radent le sol. Son vêtement tiré aux manches remonte sur le cou. Le pantalon dé- fait -un pantalon d'homme -traîne derrière elle, à l'envers, retenu aux chevilles. Une grenouille dépouillée. Les reins nus, les fesses avec des trous de maigreur, sa- les de sang et de sanie. Essayez de regarder. Essayez pour voir.
[Auschwitz]
Charlotte Delbo Versucht hinzuschauen, versucht zu sehen
Eine Leiche. Ein Auge von einer Ratte verspeist. Das andre Auge offen mit seinem Wimpernsaum. Versucht hinzuschauen. Versucht zu sehen.
Ein Mann, der nicht mehr nachkommt. Der Hund packt ihn von hinten. Der Mann bleibt nicht stehen. Er geht, mit dem Hund hinter sich, der Hund auf zwei Pfoten, das Maul im Gesäß des Mannes. Der Mann geht. Er hat keinen Laut von sich gegeben. Das Blut zeichnet die Streifen der Hose nach. Von innen breitet sich ein Fleck aus wie auf Löschpapier. Der Mann geht, mit den Fängen des Hunds im Fleisch. Versucht hinzuschauen. Versucht zu sehen.
Eine Frau, von zwei andern an den Armen gezogen. Eine Jüdin. Sie will nicht nach 25. Die beiden zerren sie. Sie wehrt sich. Ihre Knie streifen den Boden. Ihr Kleid, an den Ärmeln gezogen, rutscht ihr über den Kopf. Die kaputte Hose -eine Männerhose -schleift hinter ihr her, verdreht, festgehalten von den Fußknöcheln. Ein gehäuteter Frosch. Die Hüften entblößt, das Gesäß voller Hungerlöcher, schmutzig von Blut und Eiter. Versucht hinzuschauen. Versucht zu sehen.
[Auschwitz]
Fania Fénélon
Dans le désert glacé de la mort Lentement nous allions vers le nord L'un à l'autre enchaînés Nous allions sur le chemin De nos lendemains Nos épaules sous le froid courbées Bien souvent gémis soient sous le fouet Les hommes sur les routes mouraient En pleurant les femmes se signaient.
Refrain: Oh liberté que de larmes Que de sang dans tes combats Mais tu entretiens la flamme Qui demain triomphera Liberté que de souffrance Lorsqu'on l'arrache à nos cœurs Mais avec toi que d'espérance Que d'amour et de bonheur.
Dans le désert glacé de la nuit Lentement nous avencions sans bruit L'un à l'autre enchaînés Nous allions sur le chemin De nos lendemains Qu'on entende dans le bruit du vent Notre chant qui s'élève en grondant C'est celui que là-bas on chantait C'est celui pour lequel on mourait.
Refrain: Oh liberté.
Musik: Pierre Olivier
[Auschwitz-Birkenau]
Fania Fénélon In der eisigen Wüste
In der eisigen Wüste des Todes Zogen wir langsam gen Norden Einer an den andern gekettet Gingen wir auf dem Pfad Unseres morgen Unsere Schultern, von der Kälte gebeugt Stöhnten unter den Peitschenhieben Auf den Straßen starben Männer Weinend bekreuzigten sich die Frauen.
Refrain: Oh Freiheit –wie viel Tränen Wie viel Blut in deinen Kämpfen Du aber erhältst die Flamme Die morgen triumphiert Freiheit -wie viel Leiden Da man dich von unseren Herzen reißt Doch mit dir wie viel Hoffnung Wie viel Liebe und Glück.
In der eisigen Wüste der Nacht Schleppten wir uns lautlos voran Einer an den andern gekettet Gingen wir auf dem Pfad Unseres morgen Hört doch im Wehen des Windes Unser Lied, das sich klagend erhebt Jenes Lied, das man dort sang Jenes Lied, für das man starb.
Refrain: Oh Freiheit. ..
Musik: Pierre Olivier
[Auschwitz-Birkenau]
Bombardiers Mort à Bergen-Belsen
Trois morts sur la terre Un jaune, un noir, un blanc Un grand trou dans la terre, un grand trou noir Un trou noir, entonnoir.
Un moineau sur une branche Se déhanche Et chante Les feuilles sur la branche Se balancent Et le moineau danse Danse chante Chante et ne comprend pas le pourquoi Ni le comment Ni l'avion là-bas ... Le gros moineau noir!
Trois morts sur la terre Un jaune, un noir, un blanc Un grand trou dans la terre, un grand trou noir Un trou noir, entonnoir.
Les feuilles sur la branche Se balancent Et le moineau danse Chante et se déhanche
Trois morts sur la terre Un jaune un noir un blanc Un grand trou dans la terre un grand trou noir Un trou noir, entonnoir Trois morts sur la terre Qu'on ne connait pas... Un jaune un blanc un noir.
[Bergen-Belsen]
Fania Fénélon Bomber Tod in Bergen-Belsen
Drei Tote auf der Erde Ein Gelber, ein Schwarzer, ein Weißer Ein großes Loch in der Erde, ein großes schwarzes Loch Ein schwarzes Loch, ein Trichter.
Ein Sperling auf einem Ast Schaukelt Und singt Die Blätter auf dem Ast Wiegen sich Und der Sperling tanzt Tanzt und singt Singt und versteht nicht warum Noch wieso Noch das Flugzeug da unten ... Den großen schwarzen Spatz!
Drei Tote auf der Erde Ein Gelber, ein Schwarzer, ein Weißer Ein großes Loch in der Erde, ein großes schwarzes Loch Ein schwarzes Loch, ein Trichter.
Die Blätter an dem Aste Schaukeln hin und her Und der Spatz tanzt Singt und wiegt sich
Drei Tote auf der Erde Ein Gelber, ein Schwarzer, ein Weißer Ein großes Loch in der Erde ein großes schwarzes Loch Ein schwarzes Loch, ein Trichter Drei Tote auf der Erde Die man nicht kennt. .. Ein Gelber, ein Weißer, ein Schwarzer.
[Bergen-Belsen]
Jeu d’enfant
Le Petit Polonias De la Stube trois Il a huit ans C’est de son âge – Saute à cloche-pied Les morts de la nuit Bien alignés entre Deux Blocks.
[Dachau]
Michael Jacques Kinderspiel
Der kleine Pole Von der Stube Drei hüpft So ist ein Kind Mit acht – Auf einem Bein Über die Toten der Nacht Wohl aufgereiht zwischen Zwei Blocks.
[Dachau]
Spalt dich, Himmel, lass die Sonnenstrahlen scheinen über uns mit Deinem Frühlingslicht, soll der Winter mit der Kälte enden, soll in Freuden leuchten das Gesicht. Grünt der Rasen, blühen schon die Blumen und die Welt ist voller Lobgesang, Frühling ist zu uns gekommen, alles blüht und ist voller Verlangen.
Spalt dich, Himmel, lass die Sonnenstrahlen scheinen über uns mit Deinem Frühlingslicht, soll der Winter mit der Kälte enden, soll in Freuden leuchten das Gesicht. Kommen Vögel von weit her geflogen mit dem Gruß: Der Frühling ist schon da! Kälte haben wir genug ertragen unsre Stunde ist bald da.
Spalt dich, Himmel, lass die Sonnenstrahlen scheinen über uns mit Deinem Frühlingslicht, soll der Winter mit der Kälte enden, soll in Freuden leuchten Dein Gesicht. „Leben sollt ihr« -sagen uns die Strahlen lebt, verliert nur nicht den Mut, Frühling kommt, und neue Quellen fließen, hört meinen Ruf-es wird noch alles gut!
Spalt dich, Himmel, lass die Sonnenstrahlen scheinen über uns mit Deinem Frühlingslicht, soll der Winter mit der Kälte enden, soll in Freuden leuchten Dein Gesicht.
[Verfasser und Lager unbekannt]
Rivka Basman
Die Sonn ist hell, die Sonn ist anders, wie Treppen, die versunken sind in Pein, jede Treppe eine Trepp' zum Wandern die mich schleppt tagaus, tagein.
Zementne, kalte, graue – verschlingen alles, was schmeckt nach Glück, ich schlepp mich, schleppe mich mi! meiner Trauer frühmorgens her, bei Nacht zurück.
Das ganze Leben drehn sich Treppen, wie verflucht und ohne Ziel. Vergangen ist schon lang der Schnee, ich geh noch immer auf der Trepp' wie toll.
Ob ich noch je einmal erleben werd' den Frühling, Ob ich beim letzten Treppchen dann bleib' stehn und schrei heraus aus tiefstem Herzen : „Nie mehr eine Treppe gehn! «
[Lager Kaiserwald]
Wer sind wir schon?
Wer sind wir schon in finsteren Nächten, vertrieben und verhasst, vertrieben, ohne Heimat, verspottet und verlacht? Wir sind wie Wolken, die am Himmel hastig ziehen, und verfliegen, die lautlos in der Still' vergehen ohne Ziel' – Wer sind wir schon?
Wer sind wir schon in finsteren Nächten, gezwungen zur Freude? Das Herz zerrissen, vergossen das Blut, gezwungen uns zu freuen, zu sagen es sei gut, Wer sind wir schon?
Wolken van Staub verstecken den Frühling ringsum, und irgendwo da schlägt ein Herz ... blüht eine Blume, erklingt das Echo einer Stimm' in tiefer Nacht, jammervolles Weinen ... stille Nacht ringsum... Wer sind wir schon?
[Lager Kaiserwald]
Lass uns schweigen
Lass uns schweigen, weiter schweigen, und kein Wort geredt! Lass uns mit geschlossnen Augen murmeln ein Gebet. Nicht die Zäune, nicht die Drähte, nicht die Wach', die steht – keiner kann uns je verbieten, zu weinen still und leis.
Nicht wie stumme Bäume lass uns Wind hier stehn. Unser Flehen trag mit dir fort in weite Ferne. Wind, Wind, säum' nicht lange, treiben tut's dich doch – meiner alten kranken Mame bring du meinen Gruß.
Unter tausenden Millionen Augen wirst du gleich meiner Mame ihre kennen, anders sind sie doch. Ganz verweint sind ihre Augen, es trocknet sie kein Wind; voller Schmerz im fernen Lager sehnt sie sich nach ihrem Kind.
Eil dich, Wind, und schnell geflogen meinen Gruß ihr schick, 's wollen ihre kranken Augen zu ihrem Kind zurück... Lacht der Wind gar -oder weint er? Räumt mir ein Geheimnis ein... ich versteh nicht, vielleicht meint er: 's wird mit mir zu Ende sein.
Will den Wind noch etwas fragen, 's drückt mein Herz so schwer, ist der Wind schnell fortgeflogen und kein Wort fällt mehr. Lass uns schweigen, weiter schweigen, und kein Wort geredt! Lass uns mit geschlossnen Augen murmeln ein Gebet.
[Lager Klooga]
Jüdisches Wiegenlied
Schlaf, mein Kindlein, sanft und stille, schließ die Äugelein, 's gibt von Kindern nicht mehr viele wie du, mein Sonnenschein.
Vater ist nicht mehr am Leben, fort mit der Aktion, sein letzter Gruß, sein letztes Streben war für dich, mein Sohn.
Zogen her aus weiter Ferne, trug dich auf der Hand, kamen her zu fremden Leuten in ein fremdes Land.
Leg den Kopf sanft in die Kissen, der Morgen ist noch weit. Du sollst, mein Kindlein, niemals wissen deiner Mutter Leid.
Schlaf, mein Kindlein, sanft und stille, schließ die Äugelein, 's gibt von Kindern nicht mehr viele wie du, mein Sonnenschein.
Komponist unbekannt [Precu 1943]
Vögel träumen auf den Zweigen
Vögel träumen auf den Zweigen, Schlaf, mein liebes Kind. An deiner Wiege, an deiner Seite Sitzt eine Fremde und singt: Lju lju lju, lju lju Iju, lju.
Es hat deine Wiege einst gestanden, Ganz geflochten aus Glück. Und deine Mutter, oh, deine Mutter, Kommt wohl niemals mehr zurück. Lju lju...
Ich hab gesehn deinen Vater laufen Unter dem Hagel aus Steinen. Über Felder ist geflogen Sein verwaistes Weinen. Lju lju...
Vögel träumen auf den Zweigen, Schlaf, mein liebes Kind. An deiner Wiege, an deiner Seite Sitzt eine Fremde und singt: Lju lju...
Es hat deine Wiege einst gestanden, Ganz geflochten aus Glück. Und deine Mutter und dein Vater Kommen wohl niemals zurück. Lju lju...
Mein Schtetl
Da draußen -die helle Nacht – Der Mond, die Sterne, sie funkeln, Mein kleines verträumtes Schtetl, es schläft, Still ist's schon in allen Winkeln.
Nur ich alleine bin wach, lch lieg da und ich kann nicht schlafen, Der Mond, er reizt mich und lacht, Sogar die Sterne wollen mich plagen.
Eine niemals gekannte Kraft Reißt mich aus meinem Bette, Und durch mein Fenster, erstarrt, seh' ich mein schlafendes Schtetl.
Ein unendlich trauriges Bild hat sich vor meinen Augen ergossen, mein Schtetl ist schrecklich und wild, mit Teichen von Blut, das geflossen.
Oj, Schtetele meins, du kleines, Wie bist du auf einmal so anders, Würd' ich dich jetzt so nicht sehn, müsste ich nicht so viel leiden.
Wann ist verfallen dein Charme? Sieh, was ist aus dir geworden! Oj, Schtetele meins, du kleines, Wär ich doch besser nie geboren!
[SchischmarerLager]
Unser Mut ist nicht gebrochen
Unser Mut ist nicht gebrochen, 's ist das Leben wunderschön. Und der Sieg ertönt von weither, über alles, was gemein.
Refrain: Sieh, die Welt, sie blüht schon wieder, wie jedes Jahr -wie jeden Mai. Jud und Mensch sie sind ja Brüder 's muss die Welt doch werden frei.
In der Heimat Weib und Kinder wollen uns doch wieder sehn. Unser Mut wird Wunder weisen Und das Wunder wird geschehen. Sieh, die Welt ...
's ist zu alt schon die Geschichte vom Hass zwischen Christ und Jud, Zeiten kommen unerwartet. Für uns alle ist das Feld bestellt. Sieh, die Welt ...
Hoch und höher soll sich heben über die Baracken unser Lied, für uns alle wird das Feld beackert, und für alle gibt es Brot. Sieh, die Welt...
[Lager Pithiviers 1941]
Anna Burdówna
Hinter der Mauer, dem Stacheldrahtzaun führt ein Gespräch die Kräh' mit dem Hahn. Das Thema war sehr sensationell, man sprach übers Lager gleich auf der Stell.
Sage mir, Krähe, wie man dort lebet, denn darüber wird so manches geredet. Täglich zur Arbeit gehn sie in Scharen, was soll'n die Paraden in langen Haaren?
Es sind dort Frauen, Verzeihung, Nummern, und ihre Zahl ist mehr als Viertausend. Zigeunerinnen, adlige Frauen, Zeugen Jehovas und die von der Straße.
Auch eine Riesenschar Polinnen, Schön jede zweite, toll jede dritte, und wo die Arbeit schwierig und mühsam, da wählt der Lageraufseher nur sie aus.
Sie schneidern, kochen, sie pflegen Kranke, sie schleppen Ziegel, bis das Kreuz wehtut. Sie bauen Straßen, sie roden Wälder, und schau nur hin, wie sie marschieren.
Nun sag' mir, Krähe, du meine Liebe, was sie dort essen, unsere Frauen? Ach lieber Hahn, es lohnt nicht der Rede, nichts außer >Eintopf<, so dünn wie Wasser.
Frag nicht mehr weiter -stopp -keinen Schritt mehr, sonst fällst du in' Bunker oder in' Strafblock. Was dort passiert, dass Gott bewahre, darüber schweig' ich und sträube die Haare.
Sage mir, Krähe, warum wohl, warum, stört die Sirene immer mein Krähen? Heult jeden Tag wie der Ochs in der Herde, soll das wohl heißen, Schlechtwetterzeit?
Diese Sirene hat manche Ziele, zuallererst sind es »Zählappelle«. Stundenlang stehn dort frierend und zitternd in langen Reihen Tausend und Tausend.
Und heult sie mitten in schwarzer Nacht, so heisst das immer Fliegeralarm! So geht's dahin, oh mein Kogucik, das Lagerleben in Ravensbrück.
Sag', haben sie Hoffnung, wird ihre Nacht enden, der Tag anbrechen mit seinem Licht? Dochja, sie glauben von ganzem Herzen, dass diese Lager nicht ewig bestehn.
Musik: ]osef Lammer (19. Jh.)
[Ravensbrück I941]
Zofia Górska-Romanowiczowa
Ich kehre zu Dir zurück in Gedanken, Vater, Zu jenen fernen Augenblicken, Zujenen fernen Jahren, Als wir gemeinsam gingen Durch die geheimnisvolle Welt.
Die Bäume sprachen zu uns, In den Baumhöhlen wohnten Elfen, Neben Dir trippelten Kleine Füßchen.
Wovor sich fürchten, Wovor Angst haben, Wo es so sicher war Auf Deinen Armen.
Du, wenn Du noch lebst Und ich -in grauer Uniform, Vielleicht begegnen wir uns heut', Und wissen es nicht.
Alle sind so sehr grau, Alle so sehr dieselben, Aber einer schaute mich an Mit Deinen Augen.
Einer streckte die Hand aus Es war Deine Geste, Vielleicht warst es Du -wenn Du lebst, Wenn es Dich gibt ...
Doch sagt mir beklommen mein Herz : „lch glaube nicht, dass Du lebst, Ich glaube nicht, dass Du wiederkehrst.«
Irgendwo ist dies irgendwann geschehen, In einem mir nicht bekannten Moment, Jetzt erscheinst Du mir nachts im Traum Mit einer blutenden Wunde.
Ich kenne doch Deine Angst, Ich kenne doch Deinen Schmerz, Diesen blutroten Punkt Auf Deiner Stirn.
All das weiss ich auswendig, Ich kenne all Deine Qual O hätt' ich Dir damals Gedrückt die Hand...
O dürft' ich doch nur Deinem armen Körper Ausheben ein Grab im Sand Unter der weißen Birke.
Unter der stillen Birke Fern allen Pfaden Und wissen, dass Du dort schläfst, Dass Du dort liegst-
Mit hundertfachem Echo warf Der grüne Wald die Salve zurück, Und keiner hörte die Stimme Der weinenden Antigone.
Was soll ich länger lügen? Solllänger ich betrügen? Und was erwartet Uns noch von diesen Menschen?
Und schon bist Du nicht mehr. Gingst in das Schattenreich Was hilft's, dass einer Von ihnen Deine Augen hat?
Wie fern sind jene Tage, Wie fern sind jene Jahre, Da wir gemeinsam gingen Zu grüßen diese Welt,
Als zu uns sprach der Wald, Als er uns lächelte - Heut' fiel in diesem Wald Einschuss.
Und wo Dich suchen, weiss ich nicht, An welchem Ort, in welcher Richtung – Man ließ den Leichnam nicht bestatten Die weinende Antigone.
[Ravensbrück 1943]
Harfen von Birkenau
Von dem Stoß Leichen blicken tote Gesichter ohne Mund, ohne Nase, mit gläsernem Auge – blicken zu den Sternen... Ratten tanzen ihre roten Reigen, -Ratten.
Und die Drähte, zwischen die Lichtmasten gespannten Drähte -sie glänzen. Das sind die Harfen von Brzezinka die Harfen von Birkenau.
Stinkender klebriger Kot, an den Fußlappen Blut nichts als Flüche und haushoch Menschen, Menschenskelette ... Augen von Wahnsinn, Massen und Massen.
Und die Drähte, zwischen den Lichtmasten gespannt -sie glänzen. Das sind die Harfen von Brzezinka, die Harfen von Birkenau.
Wasser, Wasser! ... Wasser! Gib Wasser, die Zunge schwillt an, die heißen Lippen sie platzen -die mit den goldenen Haaren stirbt. Soll sie krepieren auf ihrem dreckigen Stroh, krepieren!
Und die Drähte gespannt zwischen den Lichtmasten glänzen. Das sind die Harfen von Brzezinka, die Harfen von Birkenau.
In der Menge die auf der Erde gelagert traf ein beschlagener Stiefel eine liegende Brust stolperte über eines Menschen Stirn. Ein Schrei steht auf, ein tausendfacher Schrei, Geheul fliegt in den Raum.
Und die Drähte zwischen die Masten gespannt sie glänzen. Das sind die Harfen van Brzezinka, die Harfen van Birkenau.
Räder rollen über die Schienen, jagen dahin für den Sieg des Verbrechens, sie fahren, sie fahren Menschen ins Gas, Menschen zum Ofen, Menschen auf den benzinbegossenen Stoß. Dichte Rauchschwaden breiten sich aus, stinkender Qualm... Hier verbrennen Menschen Menschen.
Und die Drähte zwischen die Lichtmasten gespannt -sie leuchten. Das sind die Harfen van Brzezinka, die Harfen van Birkenau.
[Birkenau 1944]
Capo-Foxtrott
Hau ab! Du Schnalzkopf, hau ab! Du Schlawiner, komischer Vogel und Drecksack! Geh, du alte Sau, du Muselmann! Hau ab! Du Schnalzkopf, hau ab! Du Schlawiner! lch werd' dir helfen, ich werd' die helfen! Pass' auf, du blöder Hund! ...
[Mauthausen-Gusen 1943J
Auf eine alte Weise
Es steht die Nacht, es flieht der Traum, Der Flieder duftet. Hinter dem siebten, siebten Berge wo Da wohnst du. Die Zeit verstreicht, über den Wiesen Dauert die Nacht, Hinter Drähte, hinter Gitter Hat man mich gebracht. Und von mir bis zu dir Ist 's so weit, Kein Vogel fliegt hier vorbei. Und von mir bis zu dir Ist 's so nah, Dass hämmernd die Schläfen pochen Der Atem stockt. Über dem Wald, ach, ferne Ziehen Nebel, Doch hinter dem siebten, siebten Berge Da wohnst du. Ich geb dir mein trauriges Herz Die schweren Träume, Ich geb dir all meine Unruh, Schmerz und Tränen.
[Majdanek 1943]
Draußen steht eine bange Nacht, die Zeit flieht, der Flieder blüht. Hinter dem siebenten Berg bist du, draußen steht eine bange Nacht. Die Zeit flieht, der Krieg dauert an. Hinter den Drähten warte ich.
Mein Herz sehnt sich nach dir und weint, ach lange, ach lange. Hierher zu uns hinter die Drähte fliegt kein Vogel. Draußen steht eine bange Nacht, die Zeit flieht, der Krieg dauert an. Hinter den Drähten krepiere ich, hinter den Drähten krepiere ich.
[Majdanek 1943]
Maria Kociubska
Ich warte auf Post, auf diese kleine Karte Auf der die teure Hand so zagend schrieb In jener fremden, feindlichen Sprache merkwürdige Sätze Vorsichtige Antworten, scheue Fragen, Worte, die so sehr trösten wollen, Lindern den Sehnsuchtsschmerz und den Alptraum. Tag für Tag vergeht in hoffnungslosem Grau, Und Samstagsmorgens unerschütterlich- Wart ich auf Post, auf diese kleine Karte ...
[Ravensbrück 1941]
Maria Kociubska
Meine Süße, pass gut auf, ich brauch dringend eine Laus! Und im Falle größter Not bezahl ich sie mit meinem Brot.
Und wenn sie verzieht ihre Miene kriegt sie auch ein wenig Margarine. Soll den Preis nicht zu hoch hissen, Lieber drauf tun ein, zwei Nissen.
Wozu eine Laus? Ach, meine Schöne, ich möcht so gerne in die Quarantäne. Nichts ist mir derzeit so fremd, wie ein frisch gewaschenes Hemd!
Saubere Hosen und ein Schürzchen, Unterrock und noch ein Mützchen... Schnell, beeil dich, Iauf ach Iauf, kauf mir eine schöne Laus!
[Ravensbrück 1943]
Jetzt ist. ..
Jetzt ist Schweigestunde, Also halten Munde, Mit Zungen dabei Sprechen ist verboten Schweigen wie die Polen Ihr seid noch nicht frei Man muss Schnabel halten Jungen oder Alten, Ihr seid immer faul, Ihr sollt Strumpfe machen Und nie sollt Ihr lachen. Also halten Maul!
[Ravensbrück]
Die verbrannte Mutter
lch, die verbrannte Mutter poche an eure sehnsüchtigen Herzen. Sehen könnt ihr mich nicht, Verbrannte kann man nicht sehen. Das Gas hat mir die Augen ausgebrannt. Zuerst fingen die Haare an ich wurde zu kleiner Asche die Asche flog in die Luft. lch, die verbrannte Mutter rufe von fern euern Herzen zu: Dass niemand die Kinder erschlage! Dass niemand die Mütter verbrenne! Darum fleht die verbrannte Mutter.
[Sachsenhausen 1944]
Frauenlager
Lager, Lager, Frauenlager! Lager Auschwitz-Birkenau! Ladenstraße, Sauna, bloki, Toiletten, Wascheraum...
»Kaffee holen!« und »Aufstehen!« »Appell, Appell!« -»Alle r-raus!« »Und zu Fünfen!« -»Achtung!« -»Ruhe!« »Zählappell! « -~~ Es stimmt genau! «...
»Aussenkommando ausrücken! « Marschkolonne, Kapo, Post; Hacke, Trage, Harke, Schaufel, »Bemüht euch!« -»Aberlos!« ...
Revier, Grippe und Fleckfieber, Durchfall, Scheisse, Krätze, Laus! »Kranke fertig! «, Leichen, Kamin, Krematorium, Spritze, Gas! ...
[Birkenau 1944]
Maria Rutkowska
Man schickte Dich zu uns auf Befehl Du schautest uns ins Gesicht Mit Verachtung Und großem Groll!. Nach ein paar Tagen Senktest Du schon die Lider Wenn Du »weiter« riefst. Bis ich auf einmal Tränen sah Ungetrocknet In Augen die nun wieder auf uns schauten. Woher die Tränen? Du sagtest, dass Du weintest über uns. Vielleicht -über Deine Träume, Darüber, dass Du neunzehn bist Und Deine Welt Stolzer Einbildungen In der Hölle liegt. [Ravensbrück, Frühling 1943]
Maria Rutkowska
Alarm! Wach auf! Anstatt zu schlafen Hoch! Hundert Sirenen heulen im Dunkel der Nacht, Tausend Flügel schlagen dort an die Sterne. Der Wind verstummt, als hätt's verschlagen den Atem der erschrocknen Welt. Ha, sie fliegen, langsam erstickt unterm Himmel der Gesang der Schreckensmacht. Gott selbst -verborgen, ach, in unsichtbaren Fernen Lauscht, in allmächtigem Schweigen erstarrt, Gott, Welt und wir.
Sie fliegen, fliegen ... es schluchzt die Welt In des Erschreckens Zuckung Rettung sich erbettelnd, Und der Tod, ein wogendes Meer in den Sternen, Spielt im Rhythmus der Motoren die schreckliche Hymne Wie über Warschau... Doch heute bezahlst du deine Schuld woanders, blutige, Weinende Erde. Nichts hilft dir mehr. Vergebens sendest du in den Raum den Angstschrei. Zitterst. Schweißperlen kalten Taus auf deinem Körper. Sie fliegen nach Berlin!
Schwestern, hört ihr die Flieger heulen? Leis haben die Gräber im Sand sich geöffnet, Das Heiligste der Toten kommt zu den Lebenden, Reicht euch die Hände zu einer mächtigen Kette Für den nächtlichen Weg. Steht auf, seid auf dem Pfad der großen Angst Wegweiser dem fliegenden Tod.
Und sollten wir alle auch heut noch verbrennen, Fließt doch lebendiges Blut ins Herzen unserer silbernen Vögel Zu ihrer Stärkung. Alarm! Wach auf! Anstatt zu schlafen Horch!
[März 1943 Ravensbrück]
Maria Rutkowska
Nichts weiss ich heut. Ich weiss nicht, wo Ihr jetzt gerade seid, Noch weiss ich, welcher Himmel über Euch sich neigt, Doch klingt das Rauschen meiner Bäume wie ein Stöhnen Und immer hab ich Blut vor Augen, Euren Weg befleckend.
Nachts kommen Träume -trügerische Wahngebilde, Von denen morgens nur des Schreckens Bürde bleibt. In ihrer ganzen Schwere ist Eure Idee auf mich gefallen -so Als hätte jemand mir Eure Herzen in die Brust gelegt.
Noch weiss ich nichts, nur eines fühl ich immer stärker, Dass mich die Unruh Eurer Tage voll ergriffen hat Dass selber irrlichternd im Nebel ich Gedanken spinne, Und kann Euch doch nicht hören im Geheule der Maschinen.
Ich weiss nicht... geht Ihr durch zerstörte Straßen, den »Nowy Swiat«* oder die »Hoza« *, im Qualm, geschwächt von Wunden Vielleicht, dass auch nur Vögel über Eurem Kopfe schreien, Im Felde irgendwo, welches das Feuer gleichsam umgepflügt.
Nichts weiss ich. Und immer hör ich hier im Baumesrauschen Jemanden jammern, leise schluchzen, weinen wie ein Kind. Doch werd ich hier nicht mehr erfahren, ob Ihr noch lebt und wessen Kugel Euch jetzt jagt -die russische oder die deutsche?
[Kommando Waldbau, Filiale von Ravensbrück -geschrieben im September 1944 nach der ersten Nachricht vom Warschauer Aufstand]
* »Nowy Swiat« und »Hoza« sind Geschäftsstraßen in Warschau
Leben
Einmal sprachen wir über himmlische Dinge, Kreisten durch Galaxien Massen die Sonne aus. Und nebenan -in der Schlange der Brotausgabe Gab's ein Geschrei Betäubendes nicht verstummendes Zanken, Denn gierige Hände Wollten so viel wie nur möglich – Suchten die Brotrationen nach Millimetern aus.
[Ravensbrück, Winter 1944/1945]
Depression
Aus zerborstenen Krügen sah Wein ich fließen, die Erde ihn schlürfen mit schwarzen Lippen; Hoffnung an Fetzen von Segeln sich brechen doch nie mehr die Heimat und meine Lieben.
Weg mit den Märchen! Auch euch stoß ich fort, habt mir die Jugend vergiftet mit schönem Trug. Kommt, ihr Dichter, helft mir suchen Läuse in meinen schmutzigen Lumpen.
[Dachau 1943]
Wladzimierz Wnuk
Wir sind die lebenden Steine, harte und nackte Felsen. Wir schwitzen bei Sonne und Schlägen, im Steinbruch Mauthausen-Gusen.
Wir sind die lebenden Steine, obdachlose Steine. Uns küssen keine Flüsse, uns tötet die mörderische Hitze.
Wir sind die lebenden Steine, im Schatten der Teufelsfahne. im Herzen schwelt die Lunte und täglich mehr Dynamit.
Wir sind die lebenden Steine, aus der Tiefe der Hölle. Wir Sklaven, müssen doch glauben an Menschen, Menschen und Liebe.
Musik: Aleksander Kulisiewicz, 1943
[Mauthausen 1940]
Jin Stein
Meine Teure ich schicke Ihnen ein Schreiben ein böser Wind fegte die süßen Warte aus ihm nur Tränen schrieb des Dichters Seele und sie sind nicht fähig zu lesen
Es ist kein Brot da und die Kinder wollen essen und die Toten die vom Friedhof flüchteten in stillen Ecken sterben wieder in erlaschenen Augen Angst und Hass
Heute verwirrte ein rauer Nordwind meine Reime dass ich statt van Liebe Ihnen van Machtlosigkeit singe auf weißem Papier in blutiger Schrift
Heute wollte ich Wein -Beifuß hat mich berauscht heute stach eine glühende Flamme in die Schwarze Nacht heute habe ich statt der Laute das Messer erfasst
[Theresienstadt] Jin Stein
Meine Stadt der Bettler die an den Portalen kauern mit zwei schlanken Türmen über dem duftenden Hang meine Stadt mit dem Grabmallängst toter Könige meine Stadt des Lästerers und fromm gefalteter Hände Meine Stadt schläfst du?
Meine Stadt der Gassen in die die Nacht Gold gießt meine Stadt der Erker und breiter Kuppeln die der Abend im Zauber der zarten Alchimie färbt meine Stadt schwerer Alter die ohne Rast schreiten Meine Stadt schläfst du?
Meine Stadt der Wehre die an verstummten Mühlen rauschen meine Stadt der weißen Zinnen und schwärzlichen Tauens der Zeiger der Altstädter Turmuhr und blutiger Schatten meine Stadt der Glocken die Glocke läutet nicht mehr meine Stadt schläft.
[Theresienstadt]
Appell
Das sind wir. Dieser Wald aus Uniformen Plötzlich emporgewachsen beim Appell auf dem Platz, Stehen wir -menschliches Schilfrohr, Stumm, taub -aufrecht- Warten wir Und über unsern Köpfen In der gleißenden Morgenhitze Durchschneidet, gestrafft vom gesteigerten Mordwillen Ein Habicht die Sonne -auf den Flügeln wiegend den Tod ein fremdes Flugzeug ...
Gestern hat man sie geholt. Die Reihe ohne Lücken, An ihrer Stelle wuchs ein neuer Uniformenwald, Dahinten der Kamin Wird schwarz und schwärzer Um seinen aufgerissnen Schlund. Und über dem Kamin- Rauch -schwarzer Habicht- Auf den Flügeln wiegt er den Tod, Auf den Flügeln bringt er den Tod. ………………. ………………. Dumpf ist die Stille im Uniformenwald Das ist der Todesappell. Der Appell ist immer. Wer heute? Vielleicht du? Vielleicht ich? ………………… ………………… [Ravensbrück 1945}
Belzec
Was für ein schreckliches Bild: Ein Waggon voller Menschen in der Ecke ein paar Leichen, alle stehen nackt Stöhnen übertönt das Rattern der Räder Der Verurteilte versteht nur, was sie ihm sagen: Nach Belzec! nach Belzec! nach Belzec! in den Tod, in den Tod, in den Tod. Bis Belzec, bis Belzec, bis Belzec, zum Tod, zum Tod, zum Tod. Willst du leben dann spring! dann flieg! dann renn! aber gib acht auch dir lauert der Bahnschutz auf Einem andern wispern sie zu, deine Mutter siehst du nie wieder. Du weinst umsonst, du schluchzt umsonst Den Vater siehst du auch nicht mehr, weil Räder dich nach Belzec jagen nach Belzec, nach Belzec, nach Belzec! zum Tod, zum Tod, zum Tod! bis Belzec, bis Belzec, bis Belzec in den Tod, in den Tod, in den Tod. Der Zug bremst ab, hört auf zu rasen, Ein Stöhnen reibt sich tausend Menschen aus der Brust Der Zug kommt an sein Ziel, Ein Pfeifen der Lokomotive: Schon Belzec! schon Belzec! schon Belzec!
[Janów-Lager 1943]
Choral aus der Tiefe der Hölle
Hört unseren Choral Aus der Tiefe der Hölle! Er soll unseren Henkern Auf ewig die Träume stören! Choral, Choral! Aus der Tiefe der Hölle. Er soll unseren Henkern Die Träume stören... Die Träume stören, Für immer die Träume stören! Hört unseren Choral! Hört doch unseren Choral! Aus der Tiefe der Hölle ... Attention! Attention! Hier krepieren Menschen. Auch hier sind Menschen! !
Musik: Aleksander Kulisiewicz (I944)
[Sachsenhausen]
Wiegenlied für meinen Sohn im Krematorium
Schwarzes, stummes Krematorium ... Höllentor, Leichenstoss. Glitschige, steife Körper schleppe ich, Grau geworden bin ich über Nacht. Hier liegt mein Sohn, mein kleiner Sohn, Die Fäustchen in den Mund gebissen. Wie kann ich dich ins Feuer werfen -hier! ... Deine schönen goldenen Haare ...
Lulaj, lulaj du mein Sohn. Lulaj, lulaj du mein Sohn. Lulaj, lulaj du mein Sohn. du-u-u -mein -Sohn! ...
Elende Sonne, warum schweigst du? Ich hab alles hier mit angesehen. Sein Köpfchen haben sie zerschmettert An der kalten Wand aus Stein. Deine stillen Äuglein schaun zum Himmel Und erstarrte Tränen schreien Sohn! Überall und überall dein Blut! Und du lebtest doch -nur drei kurze Jahre.
Lulaj,lulaj du mein Sohn. Lulaj, lulaj du mein Sohn. Lulaj, lulaj du mein Sohn. du-u-u -mein -Sohn! ...
Übersetzung aus dem Jiddischen van Aleksander Kulisiewicz [Treblinka 1942J
Maria Rutkowska
Mein Friede wird sein unter Blumen Wenn er mich leis' umfängt In einem Monat... oder nach Jahren. Dann Hüll' ich mich ein In duftende Parfums, Meine grauen Haare Über den Schläfen Werden seidig glänzen und weich Und meine Hände werden weiss sein und Schön wie einst.
Jetzt Hab' ich nur Träume. Über dem dreckigen Fetzen von Hemd Beug' ich mich täglich voll Angst, Öffne ganz bang die Finger meiner Hand Und bin eine arme Bettlerin auf der Suche nach -Krätze und Läusen.
[Ravensbrück, Dezember 1942J
Maria Rutkowska
Spielt auf ihr Maschinen, das teuflische Lied Ihr Bohrer tanzt los unter Pfiffen, Ihr Mächte der Hölle, tötet und rächt Euch selber in diesen schwarzen Stunden. Hände, ach meine Hände Werft ihre Ernte der Hölle zurück! Solln die Maschinen heulen, van meinem Schweiß bespien – zum Tod, zum Tod der Henker!
In lange Tage und Nächte geschleppt Leben wir hier ohne Recht auf Dasein, Doch die gefesselten Hände tun heimlich Tun heimlich ihr Werk der Vernichtung. Hände, ach meine Hände Bereitet den Mördern die Ernte! Solln die Maschinen heulen, van meinem Schweiß bespien- Zum Tod, zum Tod der Henker!
Vergebens sollen die Flügel vom Boden abheben, Absterben noch vor dem Plug die Motoren, Und fliegen sie dennoch, so soll mein Verrat Hinab in den Abgrund sie stürzen. Hände, ach meine Hände Werft ihre Ernte der
Hölle zurück! Zum Tod, zum Tod der Henker!
[Neubrandenburg 1943] Der Schmetterling
Der letzte war's der aller allerletzte der satt und bitter blendend grelle vielleicht wenn eine Sonnenträne irgendwo auf weißem Stein erklingt
so war das Gelb und trug sich schwebend in die Höhe er stieg gewiss gewiss wollt' küssen er dort meine letzte Welt
und sieben Wochen leb ich da gettoisiert hier fanden mich die Meinen mich ruft der Löwenzahn und auch der weiße Zweig im Hof auf der Kastanie doch einen Schmetterling hab ich hier nicht gesehn
das war gewiss der allerletzte denn Schmetterlinge leben nicht im Getto.
[Theresienstadt, 4. Juni 1942]
Mai 1945
Es war Mai. Und alle Blüten erschlossen sich ihm: Blaue Fliederspindeln Spulten ihren Duft ab.
Schwer wallte er über das Land. Und jeder konnte die Freiheit greifen Wie ein Blinder Das Antlitz eines Menschen, Der ihm teuer ist.
Es war Mai. Zweige hatten Plaggen gehisst Aus Blüten. Trunkene Bienen suchten ihren Stock. Die bitteren Jahre waren vorbei. Frühlingswind Verwehte letzten Schmerz Aus der Brust. Es war Mai Und alles erblühte zur Freiheit.
[Theresienstadt]
Mif
Die allerschwersten Räder fahren über unsre Stirn und bohren sich dort ein tief tief in das Gehirn
hier standen wir mehr als genug in jenem Schwarm der Schmach die eine Binde für Blinde ihren Kindern geben wollte zum Beweis.
Das vierte Jahr des Wartens wie die Wartezeit an einem Sumpf ob seine Quellen endlich Wasser geben
indes sinnlos und stumpf die Ströme einen andern andern Weg sich wählen aus zu wandern und lassen dich nicht sterben und nicht leben
Kanonen brüllen nicht und still sind die Gewehre hier fließt kein Blut und nur der Hunger tanzt hier seinen stummen Reigen
Kinder stehlen Brot und stellen Fragen lastend schwere ... und alle möchten schlafen schlafen schweigen...
die allerschwersten Räder fahren über unsre Stirn sie schnüren zu die Kehle und bohren sich uns tief in die Seele
das können Jahre nicht verwehn...
[Theresienstadt 1944J
Mif Dachbodenkonzert in einer alten Schule
Des Kirchendieners bleiche Finger schließen hart uns ein und durch ein halb Jahrhundert hat nie noch das Klavier dort solchen Druck gekannt als gestern da es tönen musste Schauermäre.
Wenn van Händen zwischen Wänden leise ader laute Schläge tönen des Mannes Stirn war schwer wie vor dem Regen über uns das Wolkenmeer. Die Federn haben vor Begeisterung zu kreischen selbst vergessen und durch ein halb Jahrhundert hat dieses Klavier nicht solchen Druck gekannt
Der gute Freund genannt die Zeit ist allen Zifferblätter nun entwichen der Biene gleich die schon genug gelebt die schon genug an Honig aufgespeichert und in der Sonne sich zu trocknen hingelegt.
Dort mit geschlossenen Augen wachen Menschen die nicht rasten dort mit geschlossenen Augen blickt ein jeder nach den Tasten wie auf die Ader welcher weich das Blut entließt wenn du ein Lied ihr bringst und sie dein Messer küsst Und jener Mensch hat alle Adern nachts geöffnet hat alle Orgelpfeifen aufgemacht bestachen hat er alle Vögel um zu singen zu singen
auch wenn des Küsters harte Finger uns umschlingen Und über deinen Tod neigst du das Haupt wie einst Beethoven und deine Stirn war schwer wie vor dem Regen über uns das Wolkenmeer.
Es spielte Gideon Klein
[Theresienstadt]
|
|
|
de Rijn - collage 30 x 40 cm
Share |
canandanann 31-01-2012
|
.JPG)
.JPG)
